-
1 в случае чего
• В СЛУЧАЕ ЧЕГО coll[PrepP; Invar; sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ if some trouble should occur or need should arise:- if need be;- if there's any trouble.♦ " Всё [ордера на мебель] в порядке. Где что стоит - всё известно. На корешках все адреса прописаны и собственноручная подпись получателя. Так что никто, в случае чего, не отопрётся" (Ильф и Петров 1). "They're [the orders for furniture are] all in order. You know where each item is. All the counterfoils have the addresses on them and also the receiver's own signature. So no one can back out if anything happens" (1a).♦...Он [Чонкин] раскрыл свой вещмешок, переодел чистое бельё и стал рыться, перебирая своё имущество. В случае чего он хотел оставить Нюре что-нибудь на память (Войнович 2)....Chonkin opened his knapsack, put on clean underwear, and then began rummaging through his possessions and sorting them out. In case anything happened, he wanted to leave Nyura something to remember him by (2a).♦ "Не спеши! Давай подпустим ближе. Их только двенадцать человек. Разглядим их как следует, а в случае чего можно и ускакать" (Шолохов 5). "Don't be in such a hurry! Let 'em come a bit nearer. There're only a dozen. We'll have a proper look at 'em and we can still get away if need be" (5a).♦ "Дашь ему документ - найду твою собаку. Не дашь - не буду искать..." - "Дядя Сандро, как я могу", - заныл внук Тендела... "Чего ты боишься?.. Он в случае чего скажет, что в колхозе достал..." (Искандер 4). "You give him the document-I'll find your dog. You don't-I won't look." "Uncle Sandro, how can I," Tendel's grandson whined..."What are you afraid of?...If there's any trouble he'll say he got it at a kolkhoz" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в случае чего
-
2 в случае чего
-
3 в случае чего
разг.if need be; if any thing goes wrong- Тебе-то самому она не понадобится? - Я и на лошадях съезжу в случае чего, а ты бери машину. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'You sure you won't need it?' 'I can use a cart, if need be. You take the car.'
-
4 в случае чего
General subject: if anything crops up, in which case -
5 в случае чего
prepos. -
6 в случае чего
-
7 в случае чего
prepos.gener. en caso de -
8 в случае чего
prepos.gener. kui midagi juhtub -
9 в случае чего
prepos.gener. en cas de besoin -
10 в случае чего
• pro případ čeho• až by pro případ -
11 В случае чего
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > В случае чего
-
12 (of) в случае (чего-л.)
Politics: in the eventУниверсальный русско-английский словарь > (of) в случае (чего-л.)
-
13 в случае (чего-либо)
Mathematics: in the case of, withУниверсальный русско-английский словарь > в случае (чего-либо)
-
14 договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным.
Economy: people pillУниверсальный русско-английский словарь > договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным.
-
15 она может в случае чего переехать обратно к родителям
Универсальный русско-английский словарь > она может в случае чего переехать обратно к родителям
-
16 в случае чего-либо
prepos.math. im Falle von -
17 в случае чего будет действовать статья 1 соглашения
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в случае чего будет действовать статья 1 соглашения
-
18 наконец, если, в случае чего
advgener. eventualmenteUniversale dizionario russo-italiano > наконец, если, в случае чего
-
19 СЛУЧАЕ
-
20 ЧЕГО
чего жечего и греха таить
См. также в других словарях:
в случае чего — наречное выражение Слова «в случае чего» могут выделяться знаками препинания – запятыми или тире. Обособление является обоснованным в том случае, когда на месте постановки запятой при прочтении может быть сделана пауза. По этой полосе в случае… … Словарь-справочник по пунктуации
в случае чего — Неизм. Если будет необходимость, если произойдет, случится что либо, если возникнут какие либо затруднения, осложнения. Чаще с глаг. в повел. накл.: в каком случае? в случае чего позвони<те>, передай<те>… В случае чего немедленно… … Учебный фразеологический словарь
В случае чего — СЛУЧАЙ, я, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
В случае чего — Разг. Если возникнут сложности, неприятности. Евсей отпряг и поставил лошадь к телеге, к корму; сдвинул на затылок горячую шапку, вытер рукавом пот и, весь чёрный от зноя, ушел в харчевню. Он строго настрого приказал Наташке «поглядывать» и, в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В Случае Чего — нареч. качеств. обстоят. разг. Если вдруг произойдет, случится что либо, если возникнут какие либо неприятности, затруднения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
В случае чего — Разг. Если произойдёт, случится что л., если возникнут какие л. неприятности, затруднения, осложнения. ФСРЯ, 435 … Большой словарь русских поговорок
в случае — ▲ если ↑ наличие, некоторый, ситуация в случае чего, каком (# отказа). в случае чего. в случае, если. в таком случае. в этом случае. в таком разе (разг). раз так. раз такое дело (разг). коли, коль. коль скоро. раз . когда. тогда. тогда (# оставим … Идеографический словарь русского языка
в случае — 1. см. случай чего в зн. предлога. Если случится, если произойдёт что л. В случае ухудшения состояния вызывайте неотложку. 2. см. случай; в зн. вводн. словосоч. Если возникнут какие л. опасные, сложные, неприятные и т.п. обстоятельства,… … Словарь многих выражений
В случае — Устар. Пользуясь благосклонностью влиятельного лица. Да, чистый был человек, совершенно чистый! Он в случае не был и фавору не имел его даже недолюбливали, но… его уважали (Лесков. Захудалый). чего. При возможности, при допущении чего либо.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
В случае убийства набирайте «М» — Dial M for Murder … Википедия
Возмещение по вкладам в случае отзыва лицензии у банка — Если Банк России отозвал у кредитной организации лицензию на осуществление банковских операций, вкладчик имеет право на получение возмещения по своим депозитам в этом банке в сумме до 700 тыс. рублей включительно. За получением возмещения… … Банковская энциклопедия